More on Freawine


[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Frewin message board 1 ] [ Search ]

Posted by Lawrence Frewin on 01 January , 2004 at 21:39:49:

I have found that the word "freawine" appears not only in the Anglo Saxon Chronicles, as mentioned in our history page at http://www.frewin.comhistory.htm, it also appears in Beowulf, the famous Anglo-Saxon poem, in lines 2358, 2429 and 2439.

From Beowulf line 2355:

r mon Hygelac sloh,
where someone slew Hygelac,

syan Geata cyning gue rsum,
after the king of the Geats,

freawine folca
friend and lord of the people

From Beowulf line 2428:

Ic ws syfanwintre, a mec sinca baldor,
I was seven years old, when the treasure lord,

freawine folca, t minum fder genam;
friend and lord of the people, took me from my father;

From Beowulf line 2438

syan hyne Hcyn of hornbogan
after Haethcyn struck down

his freawine, flane geswencte
his friend and lord with an arrow from his horn bow

Beowulf translation: http://www.as.wvu.edu/english/oeoe/english311/2751.html


Beowulf also contains the Saxon word "freowine" meaning "noble friend"

freowine, m., noble friend; vs. 139v6:429.

http://beowulf.engl.uky.edu/~kiernan/ENG619/eBeowulf-ed/glossary/F2.htm#freowine


There is an interesting collection of Saxon and old english names here:

http://www.ealdriht.org/names/Englishnames.htm

This website translates the word freawine as "lord friend" a combination of two saxon words, "frea" translates to "lord" and Wini as "friend"


A Dictionary of Surnames by Patrick Hanks and Flavia Hodges Barbara has the origin of the surname Fruen as:

FRUEN (Eng.) One of several versions of FREWIN which comes from the Middle English personal name 'Frewine' and the Old English 'Freowine'. The elements making it up are 'freo' meaning 'free, noble, generous (or the rarer 'frea' lord, master) + 'wine' meaning friend. The other variations are: FREWEN, FREWING, FROWEN, FROWING, and FRUIN.




Follow Ups:



Post a Followup

Your name:
Your email:
Subject:
Comments:
 
   




[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Frewin message board 1 ]